Más verbos negativos
Ya vimos el tipo más común de verbo negativo, el que termina en 「ない」. Pero hay algunos otros tipos de verbos negativos. Los que te van a resultar más útiles son los dos primeros, que expresan una acción que se hizo sin haber hecho otra. El resto son bastante ininteligibles o solo son útiles en expresiones muy informales. Sin embargo te vas a encontrar con ellas si seguís estudiando japonés el tiempo suficiente.Hacer una cosa sin haber hecho otra
Anteriormente aprendimos a expresar una secuencia de acciones y funcionó tanto en el caso de los verbos positivos como en el de los negativos. Por ejemplo, la frase "No comí y después me fui a dormir" sería 「食べなくて寝た。」 Pero esta frase suena un poco rara porque comer no tiene nada que ver con dormir. Lo que seguramente queremos decir en realidad es que nos fuimos a dormir sin comer. Para expresar esto necesitamos utilizar una forma más genérica que la petición negativa que vimos al final de la lección de dar y recibir. En otras palabras, en vez de sustituir la última 「い」 por una 「くて」, lo que necesitamos es añadir una 「で」 al final.
Hacer una cosa sin haber hecho otra
- Para hablar de que una acción se hizo sin haber hecho otra se añade 「で」 a la forma negativa de la acción que no se hizo.
- 例） 食べ
る→ 食べない → 食べないで
Ejemplos
（1） 何も食べないで寝ました。- Se fue a dormir sin haber comido nada.
（2） 歯を磨かないで、学校に行っちゃいました。
- Se fue al colegio sin haberse cepillado los dientes (por accidente).
（3） 宿題をしないで、授業に行くのは、やめた方がいいよ。
- Es mejor no ir a clase sin haber hecho la tarea.
（4） 先生と相談しないで、この授業を取ることは出来ない。
- No podés asistir a esta clase sin consultarlo con el profesor.
Otra forma de expresar exactamente lo mismo es reemplazar el último 「ない」 por 「ず」. Pero los dos verbos irregulares 「する」 y 「くる」 se convierten en 「せず」 y 「こず」 respectivamente. Es también muy frecuente que en esta estructura gramatical aparezca la partícula de destino 「に」. Esta alternativa es más formal que 「ないで」 y no se utiliza demasiado en conversaciones cotidianas.
Hacer una cosa sin haber hecho otra
- Otra forma de expresar que se llevó a cabo una acción sin haber
hecho otra es sustituir por 「ず」 el 「ない」 de la acción negativa que no
se realizó.
例） 食べる→ 食べない→ 食べず
例） 行く→ 行かない→ 行かず - Los verbos irregulares 「する」 y 「くる」 pasan a ser, respectivamente, 「せず」 y 「こず」.
例外1） する → せず
例外2） くる → こず
Ejemplos
（1） 彼は何も言わず、帰ってしまった。- Se fue a su casa sin decir nada.
（2） 何も食べずにそんなにお酒を飲むと当然酔っ払いますよ。
- Es obvio que te vas a emborrachar si tomás tanto sin comer nada.
（3） 勉強せずに東大に入れると思わないな。
- No creo que puedas entrar en la Universidad de Tokyo si no estudiás.
Una forma masculina informal negativa que termina por 「ん」
Para terminar, vamos a tratar de otro tipo de forma negativa que suelen utilizar los hombres mayores. Como antes, 「する」 pasa a ser 「せん」 y 「くる」 pasa a ser 「こん」 aunque nunca he visto ni escuchado a nadie utilizar 「こん」. Si alguna vez escuchaste decir ｢すまん」 y no entendiste su significado, tenés que saber que es un ejemplo de esta forma gramatical. Date cuenta de que 「すみません」 es una forma negativa formal. Entonces por consiguiente la forma coloquial sería 「すまない」 ¿no? que se transforma luego en 「すまん」.
Una forma negativa más corta
- Una forma negativa más corta es poner 「ん」 en lugar de 「ない」.
例） 知る→ 知らない→ 知らん - Los dos verbos irregulares 「する」 y 「くる」 pasan a ser, respectivamente, 「せん」 y 「こん」.
例外1） する → せん
例外2） くる → こん
Ejemplos
（1） すまん。- Lo siento.
（2） 韓国人と結婚しなくてはならん！
- Tenés que casarte con un coreano!
（3） そんなことはさせん！
- ¡No voy a dejar que hagas algo así!
Podés incluso usar esta jerga con los verbos en pasado añadiendo 「かった」.
（4） 皆、今日行くって、知らんかったよ。
- No sabía que hoy irían todos.
Un verbo negativo clásico que termina por 「ぬ」
Hay una forma más de conjugación negativa de los verbos que utiliza 「ぬ」 en lugar del 「ない」 que va unido al final del verbo. Aunque esta modalidad de conjugación negativa está anticuada y pertenece al japonés clásico, te vas a encontrar con ella de vez en cuando. De hecho, la he visto hoy en una señal que había en la estación del tren, de modo que no es demasiado rara.En cualquier verbo se puede sustituir 「ない」 por 「ぬ」 si se quiere conseguir una forma negativa de tinte antiguo. Como en la sección anterior, 「する」 pasa a ser 「せぬ」 y 「くる」 pasa a ser 「こぬ」. Esta forma gramatical la utilizan, desde personas mayores hasta tus propios amigos, si quieren rememorar viejos tiempos.
Una forma anticuada de poner los verbos en negativo
- Una forma anticuada de poner un verbo en negativo es utilizar 「ぬ」 en lugar de 「ない」.
例） 知る→ 知らない→ 知らぬ - Los verbos irregulares 「する」 y 「くる」 pasan a ser 「せぬ」 y 「こぬ」 respectivamente.
例外1） する → せぬ
例外2） くる → こぬ
Ejemplos
（1） タイ人と結婚してはならぬ！
- ¡No tenés que casarte con un tailandés!
（2） 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
- Después de haber fracasado en simulacros de examen unas cuantas veces obtuve un resultado inesperado cuando finalmente intenté hacer el examen.