Expresiones especiales para coberturas...
Esta es una lección muy corta para tratar de algunas expresiones muy especializadas que describen el verbo de ser y estar cubierto por algo. Vamos a enfocarnos principalmente en las diferencias entre 「だらけ」、「まみれ」 y 「ずくめ」.El uso de 「だらけ」 cuando un objeto está rodeado de algo por todas partes
「だらけ」 se utiliza normalmente cuando algo está rodeado de algo por todas partes. Tiene, por lo general, una connotación negativa. Como resultado 「だらけ」 va a aparecer a bastante seguido con expresiones como 「間違えだらけ」, 「ゴミだらけ」 o 「埃だらけ」. No hay regla de conjugación a seguir, lo único que hay que hacer es añadir 「だらけ」 a lo que está por todas partes. El resultado se trata como se haría con cualquier sustantivo.
El uso de 「だらけ」 para describir el verbo ser y estar rodeado de algo por todas partes
- Añadir 「だらけ」 a la cosa (sustantivo) que está cubriendo al objeto o lugar
例） 間違え → 間違えだらけ (plagado de errores)
例） 埃 → 埃だらけ (lleno de polvo)
Ejemplos
（1） このドキュメントは間違えだらけで、全然役に立たない。- Este documento está lleno de errores y no sirve para nada.
（2） 携帯を２年間使ってたら、傷だらけになった。
- Después de haber usado el teléfono móvil durante dos años está lleno de arañazos.
※Nótese que se utiliza la partícula 「の」 para modificar dado que 「だらけ」 actúa como un sustantivo.
（3） この埃だれけのテレビをちゃんと拭いてくれない？
- ¿Podés limpiar esta TV que está completamente llena de polvo?
El uso de 「まみれ」 para describir que algo esta cubierto de algo
「まみれ」 es muy parecido a 「だらけ」, pero hay pequeñas diferencias que son muy importantes. En primer lugar se usa solo con objetos que son realmente físicos, de modo que no se puede decir algo del tipo 「間違えまみれ」 como se hacía con 「だらけ」. Además, solo se puede utilizar con cosas que cubran literalmente el objeto. En otras palabras, no puede usarse con el significado de "cubierto" o "lleno"como sucedía con 「だらけ」. Se puede usar para cosas como líquidos y polvo, pero no para cosas como arañazos o desperdicios.Las reglas gramaticales son las mismas que para 「だらけ」.
El uso de 「まみれ」 para describir que hay algo adherido a un objeto
- Como con 「だらけ」, se añade「まみれ」 a lo que está cubriendo.
例） 血 → 血まみれ (cubierto de sangre)
例） 油 → 油まみれ (cubierto de aceite) - Solo puede usarse 「まみれ」 en el caso de objetos físicos que cubran literalmente el objeto.
例） 間違えまみれ(no es un objeto físico)
例） ゴミまみれ(en realidad no cubre nada)
Ejemplos
- Trabajaba duro para arreglar el auto mientras se llenaba todo de aceite .
（2） たった１キロを走っただけで、汗まみれになるのは情けない。
- Es vergonzoso que uno se llene de sudor solo por haber corrido 1 kilómetro.
（3） クレジットカードを使いすぎたら、借金まみれになるよ。
- Si usás mucho la tarjeta de crédito, te vas a llenar de deudas. (lit: vas a estar cubierto de deudas)
「ずくめ」 para expresar completamente
「ずくめ」 Describe algo que aplica a toda la cosa. Un ejemplo, si se tratara del cuerpo humano, la expresión "es [X] de la cabeza a los pies" se acercaría al significado de 「ずくめ」 En realidad, 「ずくめ」 es una expresión que se usa muy poco y suele usarse refiriéndose a un color describiendo a personas que están completamente vestida de ese color. Por ejemplo, se pueden ver algunos ejemplos de 「黒ずくめ」 en Internet.Gramaticalmente, 「ずくめ」 funciona exactamente de la misma forma que 「だらけ」 y 「まみれ」.
El uso de 「ずくめ」 para describir algo que se aplica a toda la cosa
- Añadir 「ずくめ」 a lo que se aplica a toda la cosa.
例） 白 → 白ずくめ
例） いいこと → いいことずくめ
Ejemplos
（1） 白ずくめ団体は去年ニューズになっていた。- El grupo blanco fue noticia el año pasado.